- [Fogo] - [gritando] NÃ£o!
[Junho] anteriormente A histÃ³ria da criada ...
[Wharton] Nick me disse tudo.
A resistÃªncia estava planejando um massacre. Eu desliguei.
[Nick] VocÃª finge que eu NÃ£o Ã© um comandante, ou um olho
A menos que se adapte a vocÃª.
VocÃª desistiu daqueles mulheres para se salvar.
Junho!
Eu estava contando com vocÃª.
A Ãºnica pessoa que vocÃª Deve contar com vocÃª mesmo.
[Tia Phoebe] Comandante Bell, ele quer Janine.
Minha querida garota, ela estÃ¡ se ajustando?
Estamos trabalhando em o ajuste dela a manhÃ£ toda.
Ela nÃ£o estÃ¡ pronta para o pÃºblico visualizaÃ§Ã£o no momento.
[Serena] As esposas foram tÃ£o desdenhosos hoje.
Eles precisam ser lembrados Com quem eles estÃ£o lidando.
Um casamento adequado os lembrarÃ¡.
Ok, vamos precisar ter Nosso casamento em Boston.
Uma grande celebraÃ§Ã£o adequada para o comandante mais alto,
com todo o outro Comandantes e suas esposas.
Ela estÃ¡ prestes a se tornar rainha de Gilead.
- Onde vocÃª vai estar, junho? - No casamento.
Todas essas criadas? Um grupo gigante, anÃ'nimo?
- Vou com vocÃª. - Eles nÃ£o tÃªm armas.
[Junho] Vamos levÃ¡ -los ao centro vermelho,
Em seguida, coloque -os para o postado Criadas no casamento.
Vamos usar tudo nossos amigos. Todos.
E qualquer pessoa que odeie Gilead.
Qualquer um que jÃ¡ tenha sido Fodido por aquele lugar.
[Lawrence] Eu tenho agendou uma reuniÃ£o para vocÃª.
O Departamento de RealocaÃ§Ã£o Humana
ouvirÃ¡ seu plano amanhÃ£.
Eu estaria perdendo o casamento dos Whartons.
Pequeno sacrifÃ­cio.
Eu nÃ£o gosto de deixar o meninas antes do casamento,
Mas isso nÃ£o pode ser ajudado.
Deixe a revoluÃ§Ã£o comeÃ§ar.
Querido Deus, dÃª -nos forÃ§as para assassinar
Aqueles malditos filhos da puta.
[MÃºsica intensa tocando]
[Junho] Eles queriam que olhassemos Como se estivÃ©ssemos mergulhados em sangue.
Alguma figura de conto de fadas em uma capa vermelha.
Parece ridÃ­culo agora contemplar
Como as roupas eram importantes para nÃ³s antes.
TÃ­nhamos armÃ¡rios cheios deles.
NÃ³s assumimos empregos que odiamos entÃ£o PoderÃ­amos comprar mais deles.
EntÃ£o, poderÃ­amos estar na moda. EntÃ£o, poderÃ­amos estar na tendÃªncia.
NÃ£o conseguimos descobrir Como se livrar deles.
EntÃ£o nÃ³s os jogamos em aterros sanitÃ¡rios.
NÃ³s envenenamos a Ã¡gua.
Tornamos o colapso ecolÃ³gico.
Tudo porque acreditÃ¡vamos que essas roupas
que colocamos em nossos corpos disse ao mundo quem Ã©ramos.
Foi uma mentira.
Uma mentira que Gilead tambÃ©m acreditava.
EntÃ£o eles nos designaram cores.
Eles ditaram o que nÃ³s vestiu. Quem poderÃ­amos ser.
Eles usaram nossas roupas para nos dividir.
Para nos desumanizar.
Mas hoje Ã noite essas roupas serÃ£o nossas armas.
Esta noite vamos usar Essas roupas para comeÃ§ar uma guerra.
Eles nos colocaram em vermelho, o cor de sangue, para nos marcar.
Eles esqueceram que Ã© TambÃ©m a cor da raiva.
[Sinos da igreja tocando]
- [tocando de Ã³rgÃ£os da igreja] - [conversa indistinta]
[Porta abre]
- [suspiros coletivos suaves] - [murmÃºrios silenciosos]
[Fanfare tocando no Ã³rgÃ£o da igreja]
Ã venha, vamos cantar ao Senhor.
Pois o Senhor Ã© um grande Deus, e um grande rei acima de todos os deuses.
Venha, vamos adorar Para o Senhor, nosso criador.
Caro Senhor, estamos reunidos Aqui para comemorar um novo comeÃ§o,
Um novo casamento dos fiÃ©is
e o justo
de acordo com o Leis divinas de Gilead.
Comandante alto Wharton, enquanto vocÃª pede lealdade
e devoÃ§Ã£o ao seu novo esposa, entÃ£o todos renovamos nossa lealdade
e devoÃ§Ã£o Ã nossa.
Pois honramos a Deus e NÃ³s nos mantivemos rÃ¡pido com nossas esposas,
E nÃ³s nÃ£o somos mais dois, mas de uma carne.
O que Deus se juntou, nenhum ser humano deve se separar.
Querido Deus ...
[Battering]
Pedimos que vocÃª abenÃ§oe isso UniÃ£o enquanto vocÃª nos perdoa nossos pecados
e nos purificar de toda a injustiÃ§a
e tentaÃ§Ãµes da vontade.
Todos pecamos,
ficou aquÃ©m da glÃ³ria de Deus.
Todos nÃ³s somos ovelhas que se desviam.
Mas em sua sabedoria final, VocÃª nos permite nos arrepender
e nos guie para casa se for agrada a vocÃª, Senhor Todo -Poderoso.
- NÃ³s esperamos? - Plano B.
Passe -os na recepÃ§Ã£o.
[Nick] e por favor, Senhor, tornar esta nova uniÃ£o como proveitosa
Como a UniÃ£o AbenÃ§oada
Com minha prÃ³pria esposa
em trazer o meu CrianÃ§a prÃ³pria, primeiro e para sempre.
[MÃºsica orquestral tocando]
[Conversas indistintas, risadas]
Meninas, cumprimentam suas irmÃ£s do centro vermelho.
[Handmaids] abenÃ§oados como frutas.
Que o Senhor seja aberto.
[Junho] Godspeed.
[Locutor] Senhoras e senhores,
Por favor, bem -vindo comandante alto e Sra. Gabriel Wharton.
[Aplaudir convidados]
[MÃºsica orquestral tocando]
[MÃºsica continua tocando]
[MÃºsica estranha tocando]
[MÃºsica de jazz tocando]
[Conversa indistinta]
- Joseph. - Serena.
- Por que vocÃª estÃ¡ tÃ£o nervoso? - nervoso?
Por que eu ficaria nervoso?
Bem, apesar de tudo isso pompa e circunstÃ¢ncia,
NÃ£o abandonei nossos objetivos.
Estou tÃ£o comprometido com nossas reformas como sempre.
Mais um poder para vocÃª, Serena.
NÃ£o apenas poder para mim, Joseph.
Poder para todas as mulheres em Gilead.
GlÃ³ria ser.
Agora, com licenÃ§a enquanto eu vou Visite meus convidados mais importantes.
VocÃª sabe, sua criada, minha criada agora?
VocÃª sabe, meu pai,
Ele tem a melhor criada em todo o paÃ­s.
Apenas uma cerimÃ'nia, bam. GÃªmeos toda vez.
[Junho] Merda. Serena estÃ¡ indo para cima.
- caramba. - Handmaids, reÃºna, por favor.
Eu gostaria de falar com Todos vocÃªs, se eu puder.
[Tia phoebe] meninas, ReÃºna -se rapidamente para a Sra. Wharton.
[Junho] Entre nas costas.
Ã tÃ£o significativo para eu ter todos vocÃªs aqui.
Estou dolorosamente ciente de como pouca gratidÃ£o nÃ³s te mostramos
para o seu serviÃ§o sagrado.
Mas a mudanÃ§a estÃ¡ chegando.
Estou fazendo disso meu objetivo pessoal.
Maravilhoso.
Meninas, diga obrigado, Sra. Wharton.
[Handmaids] Obrigado, Sra. Wharton.
Muito obrigado.
VocÃª sabe, eu tinha uma criada uma vez uma vez.
E eu poderia ter sido mais gentil com ela. Hum ...
Para ser sincero, ela poderia foram mais gentis comigo.
NÃ³s dois dissemos e fizemos coisas imperdoÃ¡veis
um para o outro,
Mas isso nos fez iguais em vinganÃ§a e apesar.
E agora eu posso contar ela como um bom amigo.
E embora tenha foi um desafio para reparar
nosso relacionamento,
Eu acredito que meu antigo Handmaid me perdoa.
- Sra. Wharton, Rita. - Rita.
Eu estava apenas falando sobre perdÃ£o
e a importÃ¢ncia de seguir em frente.
Talvez vocÃª possa compartilhar Como vocÃª fez isso.
Oh, uh, bem, vocÃª define um objetivo, e vocÃª trabalha em direÃ§Ã£o a isso.
Fique de olho no prÃªmio, senhoras.
[Serena] Sim, excelente.
Eu gostaria de poder Veja todos os seus rostos.
Perdoe -me por interromper, Serena, mas Ã© hora agora.
Oh, nÃ£o Ã© muito cedo?
- NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. Agora Ã© perfeito. - Tudo bem. Hum ...
Eu voltarei para o retrato do nosso grupo.
Eu quero que todos vocÃªs sejam revelados por isso.
Eu gostaria de comemorar cada um de vocÃªs
como indivÃ­duos.
Que Deus te abenÃ§oe. Que Deus o mantenha.
Louvado seja.
- [todos] Que o Senhor seja aberto. - [Rita] Ã assim.
- Obrigado. Obrigado. - Obrigado.
[Todos aplaudindo]
[Convidados aplaudindo]
- Quanto tempo vai demorar? - de uma a duas horas.
Eles vÃ£o para casa e Eles vÃ£o adormecer rapidamente.
E entÃ£o estamos ligados.
AbenÃ§oado seja as criadas postadas.
[Conversas indistintas]
[Homem 2] Sim, eu sei, Ã© bom.
[Naomi] Isso Ã© delicioso.
[Lawrence] Eu tive meu preenchimento, mas ...
- Oh, nÃ£o, obrigado. - [Lawrence] VÃ¡ em frente.
VocÃª deve ter um pouco mais.
[Naomi] Acho que jÃ¡ tive o suficiente.
[Lawrence] NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. VocÃª nÃ£o merece.
VocÃª come como um pÃ¡ssaro.
[Junho] Volte -os de volta ao centro vermelho.
Vou com as criadas postadas.
E tenha cuidado.
[Mulher] VocÃª tem que tem alguns. Ã boa sorte.
- [cara] Sim, eu vou. - [MOIRA] VocÃª tem cuidado.
- Certifique -se de que ele desmaiou. - [Junho] NÃ£o se preocupe.
Prepare -se.
AbenÃ§oado seja a fruta, queridos.
[Handmaids] Que o Senhor seja aberto.
Ã hora de nosso abenÃ§oado Adeus, Chop Chop.
Minhas meninas, de volta ao centro vermelho.
O resto, para suas famÃ­lias.
Linhas bonitas, meninas. RÃ¡pido como ratos, agora.
NÃ³s o encontraremos no centro vermelho.
- Godspeed. - Cuide deles.
Lydia, que maravilhosa Vejo vocÃª antes de sairmos.
Sra. Wharton, vocÃª estÃ¡ linda.
[Serena] Obrigado.
Vou me certificar de Organize um prato para vocÃª.
Eu ouÃ§o que Ã© delicioso, Embora, claro
NÃ³s nÃ£o tivemos um minuto para se divertir.
Por favor, aproveite. Louvado seja.
[Tia Lydia] Louvado seja.
Junho?
Junho!
- Junho! - [suspiros]
- Louvado seja, tia Lydia. - Tia Lydia.
Ah! Estou tÃ£o feliz que vocÃª pode fazer isso.
[Lawrence] Lydia! VocÃª resgatou em minhas reuniÃµes.
Eu acho que June Osborn estÃ¡ aqui.
VocÃª estÃ¡ perdendo, senhora. June Osborn estÃ¡ no Alasca.
Alasca?
[Tia Phoebe] Comandante Lawrence, por favor.
Tia Lydia teve um longo dia e noite de viagem.
Temos que te pegar um assento antes de desmaiar.
Pegue a ela um pedaÃ§o de fruta. Ela estÃ¡ alucinando.
[Tia Phoebe] Oi, desculpa meu. VocÃª pode levar tia lydia
e faÃ§a um grande bife para ela E um copo de vinho tinto?
E para a sobremesa, um pouco de bolo.
- Muito obrigado. OK. - Por aqui.
Bem -vindo para casa, comandante.
- Sra. Wharton. - Obrigado.
Um presente de comandante Bell Senior estÃ¡ no salÃ£o.
Obrigado. Eu acho que sei o que Ã©.
Ah. Espere.
[Gritos]
- Oh sim. - [risos]
Eu tenho vontade de fazer isso.
Bem -vindo Ã sua nova casa.
[Serena ri]
Oh.
[Suspira alegremente]
O que vocÃª acha?
Ã perfeito.
Por favor.
- AbenÃ§oado seja a fruta. - Que o Senhor abra.
- Eu sou o comandante Wharton. - Louvado seja para vocÃª.
Que Deus me torne verdadeiramente digno.
Esta Ã© uma grande honra.
Disseram -me que ela Ã© a mais MaÃ§ade fÃ©rtil em Gilead.
Mas sou fÃ©rtil.
Sim, claro, Deus disposto.
E vamos tentar, mas vocÃª estÃ¡ Apenas uma pessoa, meu amor.
NÃ£o.
NÃ£o, eu nÃ£o terei um Senha em nossa casa.
Conversamos sobre ter uma grande famÃ­lia.
- Agora, de Gabriel ... - NÃ£o chame -a assim.
- Esse Ã© o nome dela. - NÃ£o, nÃ£o Ã©.
Ela vai nos ajudar cumprir nosso dever para com Deus.
Dar frutos e multiplicar, Como nosso vaso sagrado.
Ela nÃ£o Ã© uma embarcaÃ§Ã£o. Ela Ã© um ser humano.
- Qual o seu nome? - Ofgabriel, senhora.
NÃ£o.
Qual Ã© o seu nome verdadeiro?
- Christina. - Christina.
Deixe esta casa. Correr. E nunca mais volte.
Ofgabriel, por favor, vÃ¡ para o seu quarto.
[Respirando instÃ¡vel]
O que hÃ¡ de errado com vocÃª?
Eu era tÃ£o estÃºpido em fazer isso de novo!
- Serena ... - Eu estava errado sobre vocÃª.
Eu pensei que vocÃª era um homem melhor,
Mas vocÃª Ã© como o resto deles!
[Gritos] O suficiente!
[Sobbing]
[Respirando pesadamente]
Agora, eu te entreguei continuamente,
comprometido, acomodado.
Eu fiz mudanÃ§as radicais na minha vida,
Eu me inclinei com suas atitudes liberais,
Mas nÃ£o vou dar as costas a Deus.
[Scoffs]
VocÃª acha que Deus quer isso AbominaÃ§Ã£o de um casamento?
VocÃª me enganou.
[Noah chorando]
[Sobbing]
[Noah continua chorando]
Serena!
[Nanny] Eu acho que ele Quer vocÃª, Sra. Wharton.
NÃ£o podemos ficar aqui.
VocÃª ficou louco. Parar!
[Snaps Fingers]
Eu proibiu vocÃª de ir.
[Serena Sniffles]
[Respirando instÃ¡vel] Deixe -me sair.
NÃ£o. VocÃª Ã© minha esposa agora.
Seu lugar estÃ¡ nesta casa.
VocÃª nÃ£o tem para onde ir.
VocÃª estÃ¡ sob o meu ...
Sob o seu quÃª?
Sua regra?
O que vocÃª vai fazer?
Cortar meu dedo?
Me bateu com um cinto?
Porque tudo isso, tudo isso, jÃ¡ aconteceu comigo antes,
E eu vou sobreviver.
E eu vou sobreviver a vocÃª!
[Respirando pesadamente]
Eu nÃ£o sou algo para sobreviver.
Eu sou um bom homem ...
... e um bom marido.
VocÃª nÃ£o pode ser.
VocÃª Ã© um comandante.
Afaste -se, Harry.
A sra. Wharton gostaria de sair.
[Abre a porta]
- [NOAH CHEMPERS] - [respirando instÃ¡vel]
[China CLININCING]
[Conversa indistinta]
Senhor, quem estava lÃ¡?
- senhora? - Quem ficou lÃ¡?
As criadas, senhora.
[Cadeira recusa de volta]
[Limpa a garganta]
[MÃºsica intensa tocando]
[Suspiros]
[Exaltando mÃºsica tocando]
[Porta abre]
[Tia roncando]
[RONCO]
[Porta abre e fecha]
Tia Lydia, vocÃª estÃ¡ se sentindo melhor?
As meninas estÃ£o bem?
Claro.
Eles estÃ£o todos escondidos, seguros e som.
Eu, eu, hum ... eu fiz alguns Cookies usando sua receita.
Venha para a cozinha, eu vou te mostrar.
Devo verificar as meninas.
Algo estÃ¡ acontecendo.
[Cliques de metal]
[MÃºsica intensa tocando]
[Peter] Tia Lydia. Noite abenÃ§oada.
Como foi o casamento?
Desbloqueie esta porta. Abra!
[Keys Jingling]
[Suspiros]
Oh, por Deus.
Desculpe. Minhas desculpas, senhora. Uh ... ok.
Abra!
- Peter, fique alerta. - Sim, senhora.
Por Deus.
[Latando de cachorro Ã distÃ¢ncia]
[MÃºsica suspensa tocando]
Eles estiveram na cama por Mais de uma hora, tia Lydia.
[Suspiros]
[Choramingos]
[Soprando pelo vento]
[Porta abre]
[Toque de telefone]
[Respira profundamente]
Sino.
[Falando indistintamente]
O que? Repita -se.
[Voz continua falando indistintamente]
Junho Osborn.
Prazer em conhecÃª-lo.
- [June Grunts] - [grunhidos]
[Batters do telefone]
[Bell gemendo]
[Grunhindo]
[Ofegante]
[Exala]
[Suspiros]
[Respirando pesadamente]
[Passos se aproximando]
[Janine] Junho?
- Oi. - Oi.
[Respirando pesadamente]
Obrigado.
[Tia lydia] Ã Senhor, Deus da vinganÃ§a,
Deus da vinganÃ§a, aparece!
Levante -se, juiz da terra,
e fazer puniÃ§Ã£o ao orgulhoso!
VocÃª acha que o Senhor nÃ£o sabe o que vocÃª faz?
Aquele que fez o ouvido, nÃ£o deve ouvir?
Aquele que formou o olho, nÃ£o deve ver?
E quem sabe que tudo deve Ele nÃ£o puniu os Ã­mpios?
[Handmaids Sobbing]
Peter!
[Todo choramingando]
NÃ£o! Lydia ...
[Tia Lydia] vocÃª! Mentiroso!
O que vocÃª estÃ¡ fazendo?
Por que eles ainda estÃ£o com suas roupas?
Por que eles esconderam o bolo?
Tia Lydia! Afaste -se dela!
Quem Ã© vocÃª?
VocÃª nÃ£o se lembra de mim?
Qual o seu nome?
Por que vocÃª se importa?
Por que vocÃª se importa, quando VocÃª roubou de mim?
- [armas de armas] - [exala]
Meu nome Ã© Moira ...
... sua puta porra!
[Todo suspiro]
VocÃª estÃ¡ trabalhando com ela!
- Quem? - Eu estava certo. Ela estÃ¡ de volta!
Eu sei que ela estÃ¡ de volta.
Onde ela estÃ¡?
NÃ£o sei de quem vocÃª estÃ¡ falando.
Onde ela estÃ¡?
[Todos soluÃ§os]
NÃ£o hesitarei em atirar em um traidor.
Diga -me, onde estÃ¡ June Osborn?
[Junho] Estou bem aqui.
[Tia Lydia] Eu sabia disso. Eu sabia!
VocÃª fez isso.
NÃ£o, tia Lydia.
[Exala] VocÃª fez isso.
VocÃª nos treinou para ser assim.
Depois que vocÃª nos venceu e Depois que vocÃª nos mutilou,
Depois que vocÃª nos torturou ...
Depois que vocÃª levou nossos filhos embora.
VocÃª fez isso.
Mas acho que vocÃª viu coisas
que vocÃª nÃ£o pode nÃ£o ver.
E eu acho que vocÃª aprendeu coisas
que vocÃª nÃ£o pode desaprender.
E eu sei disso em seu coraÃ§Ã£o,
VocÃª sabe que o estupro Ã© estupro,
E vocÃª sabe que nÃ£o foi nossa culpa.
VocÃª sabe que nÃ£o merecemos isso.
E nÃ£o somos mulheres caÃ­das.
Estamos subindo porque em cada um de nÃ³s
esta alma Ã© imaculada Isso nos foi dado por Deus
Isso estÃ¡ apenas clamando por dignidade
e liberdade.
NÃ£o presumo saber O que estÃ¡ no meu coraÃ§Ã£o ou no de Deus.
Sim. NÃ£o, vocÃª estÃ¡ certo.
Eu nÃ£o vou.
Mas eu gostaria que vocÃª se perguntasse ...
Lydia, se vocÃª acha que ...
Deus quer isso para nÃ³s?
Para suas meninas?
Se Deus permitiria tudo isso.
Ou...
Existe um deus
Isso capacitaria uma mulher como vocÃª
para nos defender.
Para estar em direÃ§Ã£o Ã luz,
e finalmente declarar ...
suficiente.
Porque nÃ³s, todos nÃ³s, juntos ...
NÃ³s tivemos o suficiente.
Oh!
Ele me machucou, tia Lydia.
Eles nos machucaram.
- Eles nos estupraram. - [tia Lydia murmura]
VocÃª nos deu a eles.
Eu sÃ³ pretendia salvar minhas meninas.
Se vocÃª quiser nos salvar, deixe -nos.
Por favor, tia Lydia.
[Respirando pesadamente]
[Handmaids chorando]
Me desculpe, ele te machucou, querida.
[Tia Lydia Sobs]
Vir.
Yeah, yeah. Vamos lÃ¡, vamos lÃ¡.
Vamos.
Vamos lÃ¡, vamos lÃ¡. Vamos.
Oh, Deus, me ajude!
[Sniffles] Deus, me ajude!
[SoluÃ§ando] Oh, Deus, me ajude.
Oh, Deus, me ajude.
[Chorando] Deus, me ajude.
[Sobbing]
[MÃºsica intensa tocando]
[Junho] NÃ³s pegamos as roupas Eles costumavam nos escravizar
para nos libertar.
Quem estÃ¡vamos sob essas roupas?
Quem poderÃ­amos ser?
Quem eles nos impediram de ser?
MÃ£es e filhas. Leitores e escritores.
Profissionais. Amigos.
EstÃ¡vamos com raiva.
Ficamos emocionados.
EstÃ¡vamos prontos para um novo comeÃ§o.
O vestido se tornou nosso uniforme.
NÃ³s nos tornamos um exÃ©rcito.
[MÃºsica intensa tocando]
Um exÃ©rcito para nos libertar da prisÃ£o do vestido.
Para nos libertar para nos tornarmos quem Ã©ramos para ser.
Quem merecÃ­amos ser.
NÃ³s terÃ­amos nossa liberdade
e use todas as Ãºltimas onÃ§as para lutar.
E entÃ£o fugimos ... longe Da escuridÃ£o ...
... dentro e fora de ... e na luz.
- sincronizado e corrigido pela Actumaxime - - www.addic7ed.com -